بعدی
بعدی بازگشت
بعدی بازگشت

چمن

ناشر : جهان کتاب

نویسنده : فردریک دار

مترجم : عباس آگاهی

سال نشر : 1393

تعداد صفحات : 164

خرید پیامکی این محصول
جهت خرید پیامکی این محصول، کد محصول، نام و نام خانوادگی، آدرس و کد پستی خود را به شماره زیر ارسال نمایید: کد محصول : 19873 10003022
8,500 تومان
افزودن به سبد سفارش

معرفی کتاب

روایت است که از ریموند چندلر می پرسند: «تو که با این قدرت می توانی بنویسی، چرا به جای رمان پلیسی، اثری جدی نمی نویسی؟» چندلر در جواب می گوید: «به نظر من جدی ترین گونه رمان، رمان پلیسی است.»

این سخن به دورانی برمی گردد که هنوز ادبیات پلیسی، در بهترین حالت، ادبیاتی درجه دو و سرگرم کننده محسوب می شد. سرانجام نویسندگانی همانند ریموند چندلر، دشیل همت، ژرژ سیمنون و... با آثاری که نوشتند این ذهنیت را تغییر دادند. آن ها با رمان هایشان نشان دادند مهارت های نوشتن و احاطه بر صناعت های داستان نویسی را می توان در خلق آثاری با مضامین جنایی نیز با موفقیت بکار برد. حاصل کار آن ها نه تنها از مایه های رئالیستی اجتماعی برخوردار بود؛ بلکه گاه از جنبه های روان شناختی عمیقی بهره می برد و... درعین حال ارزش های ادبی در خور اهمیت و قابل اعتنایی داشتند.

رمان «چمن» اثر فردریک دار نیز در ادامه چنین سنتی از ادبیات پلیسی، جنایی خلق شده است. به عبارت روشن ما با رمانی کاملاً جدی روبه رو هستیم که از مضمونی جنایی برخوردار است و این جنایی بودن مضمونِ رمان، فی نفسه برای آن نه ارزش و نه ضدارزش محسوب می شود.

«چمن» چهل و ششمین رمان از مجموعه کتاب های پلیسی جنایی نشر جهان کتاب است که با عنوان نقاب منتشر می شوند. در این مجموعه آثاری ارزشمند از ادبیات پلیسی جنایی با کیفیتی مطلوب و به شکلی مستمر، به علاقه مندان این گونه عرضه شده اند. هرچند جای نویسندگان شاخص و تأثیرگذار ادبیات پلیسی، جنایی آمریکا در این مجموعه تاکنون خالی بوده، اما لااقل در شاخه ی اروپایی این ژانر، آثار در خور اعتنایی به فارسی برگردانده شده که خوانندگانی جدی نیز دارد.

فردریک دار، نویسنده فرانسوی این رمان، برای نخستین بار در ایران با رمان هایی مانند آسانسور و مرگی که حرفش را می زدی، در همین مجموعه ی نقاب، به مخاطب فارسی زبان معرفی شد. او نویسنده ای بسیار پرکار بود که با حدود بیست نام مستعار، نزدیک به ۳۰۰ رمان و داستان بلند و کوتاه، حدود ۲۰ نمایشنامه و ۱۶ اثر برای سینما نوشته است.

شکی نیست پرکاری بر کیفیت آثار او موثر بوده، اما قریحه ی بسیار او در نویسندگی باعث شده است آثاری خلق کند که علاوه بر جذابیت های داستانی، از کیفیت ادبی و قوت مضمون نیز بهره مند باشند.

فردریک دار از سنتی در داستان های پلیسی و جنایی استفاده می کرد که در فرانسه بوالو- نارسژاک (دو نویسنده که با یک نام داستان می نوشتند) و در آمریکا جیمز مک کین از جمله پایه گذاران آن محسوب می شدند. این نوع از ادبیات پلیسی بیشتر از آنکه کارآگاهی باشد جنایی است و برخلاف شکل های سنتی ادبیات پلیسی بر حضور و قدرت هوش کارآگاه متکی نیست. در این سنت از پنهان کردن قاتل، گره افکنی، طی مراحل تحقیقات جنایی و سرانجام کشف مجرم و گره گشایی از پرونده خبری نیست. بلکه بیشتر روی خود جنایت یا عمل مجرمانه و تأثیری که بر ذهن و روح افراد می گذارد تمرکز می شود. در این داستان ها اغلب با آدم هایی معمولی روبه رو هستیم که در لحظه ی بحرانی دست به جنایت زده و زندگی شان تغییر مسیر می دهد و در راهی قرار می گیرند به هیچ وجه انتظار آن را نداشته اند.

«چمن»، نوشته فردریک دار نیز چنین رمانی است. این رمان با حال و هوایی عاشقانه آغاز می شود. نویسنده در نیمه نخست رمان در خلق اتمسفر عاشقانه تبحری بسیار از خود نشان می دهد. جذابیت و کشش داستان در این بخش ها چیزی از نیمه دوم که در آن شاهد تم جنایی هستیم کم ندارد به خصوص اینکه چندین صحنه بسیار تأثیرگذار و فراموش نشدنی در این فصول از کتاب وجود دارد که از بار روان شناختی عمیقی نیز برخوردارند. یک سوم ابتدایی رمان نشان می دهد که تبحر فردریک دار در نوشتن داستان عاشقانه و خلق اتمسفری پراحساس از توان او در نوشتن رمان جنایی چیزی کم ندارد.

«چمن» ماجرای رابطه ژان ماری والز (مردی فرانسوی) و مارژوری (زنی انگلیسی) است که خیلی اتفاقی در ایام تعطیلات در سواحل جنوب فرانسه با هم برخورد می کنند. این برخورد کوتاه و غیرمنتظره بدون آنکه با بروز احساسات عاطفی مستقیم همراه باشد، در ادامه به عشقی سوزان بدل می شود. مرد به دنبال زن به اسکاتلند می رود اما در آنجا با حوادث و اتفاقاتی غیرمنتظره روبه رو می شود که این رابطه عاشقانه را به ماجرایی جنایی بدل می سازد که پای پلیس را به میان می کشد.

هرچند عنوان «چمن» برای یک رمان پلیسی جنایی چندان جذاب به نظر نمی رسد، اما در اواسط رمان با وقوع یکی از کلیدی ترین بخش ها در روی چمن پارک، شأن نزول این نام روشن می شود.

رمان فضایی دلگیر دارد. فردریک دار از اتسمفر شهر ادینبورگ در اسکاتلند که در آنجا شب ها خیلی زود خیابان ها خلوت می شوند، برای تقویت فضای گرفته و دلگیر حاکم بر نیمه ی دوم رمان بهره بسیاری برده است. رمان چمن اثری جذاب و خواندنی است که مخاطب را تا انتها با خود همراه می کند؛ از یک سوم ابتدای رمان به بعد خواننده چنان درگیر ماجرا می شود که تا آن را تمام نکند زمین نمی گذارد!
منبع: الف کتاب: (alef.ir/book)
  • زبان کتاب
    فارسی
  • شابک
    978-600-6732-33-6
  • سال نشر
    1393
  • چاپ جاری
    1
  • تاریخ اولین چاپ
    1393
  • شمارگان
    1100
  • نوع جلد
    جلد نرم
  • قطع
    رقعی
  • تعداد صفحات
    164
  • ناشر
  • نویسنده
  • مترجم
  • وزن
    450
  • تاریخ ثبت اطلاعات
    یکشنبه 25 آبان 1393
  • شناسه
    19873
کاربر گرامی توجه داشته باشید که این بخش صرفا جهت ارائه نظر شما در رابطه با همین مطلب در نظر گرفته شده است. در صورتی که در این رابطه سوالی دارید و یا نیازمند مشاوره هستید از طریق تماس تلفنی و یا بخش مشاوره اقدام نمایید.
نام و نام خانوادگی
پست الکترونیک
نظر
کد امنیتی
محصولات مرتبط